马勒和叶小纲的大地之歌（4月27和28日）
两位不同世纪不同国度作曲家对七首唐诗的演绎

按此下载

[2018年3月28日，香港]1909年，马勒把翻译成德文的唐诗入曲写成《大地之歌》；一百年后，中国作曲家叶小钢将马勒所选的七首唐诗从新以中文演绎并谱上新曲。香港管弦乐团（港乐）将於4月27和28日於香港文化中心音乐厅呈献《大地之歌》音乐会，观众可於同一音乐会中一并欣赏马勒和叶小钢的同名作品。

马勒以唐朝七首被翻译成德文的唐诗为灵感，谱成了为男高音、女低音和管弦乐团而写的联篇歌曲《大地之歌》。叶小钢钟爱中国唐诗，亦极为欣赏马勒，因此促成他决定同样以男女歌唱家及大型管弦乐团作编制，为相同的七首唐诗谱成新曲。叶小钢的《大地之歌》完成於2005年，他表示：「马勒的《大地之歌》与歌中的七首唐诗，给我颇不一样的感觉。我觉得马勒的音乐带给我一种幻想破灭的感觉，而我的作品则表达中年人对世界还是带有抱负。」

1907年，马勒因四岁女儿死於猩红热而大受打击，及后更诱发其一次心脏病发，被劝喻减少工作。休息期间，他读到被辗转翻译成德文的中国唐诗集《中国笛》，受到李白、钱起、孟浩然和王维创作的七首诗篇所感动，谱成了此美乐。这「歌曲交响曲」於1909年完成，著名马勒学者库克（Deryck Cooke）形容音乐「美得非笔墨可以形容，而个中辛酸用了崭新而赤裸裸的和声韵味和编制去表达……并非其他音乐可以媲美。」

港乐首席客席指挥余隆，将联同著名女高音于冠群、女中音高姆乐斯（Ildikó Komlósi）、男高音福茨（Klaus Florian Vogt）和男中音袁晨野，从中西不同角度出发，窥探《大地之歌》当中的文化底藴。音乐会上半场将演奏叶小钢的作品，下半场则是马勒的《大地之歌》。

门票HK$580、$380、$280、$180现已於城市售票网公开发售。节目查询请致电+852 2721 2332或浏览www.hkphil.org。


表演者
余隆，指挥 [详细介绍]
余隆是中国首屈一指的指挥，在国际艺坛上声誉日隆。他现为北京艺术节及中国爱乐乐团的艺术总监、上海交响乐团和广州交响乐团的音乐总监，也是MISA上海夏季音乐节的联合总监，以及香港管弦乐团的首席客席指挥。
余隆经常指挥世界各地的知名乐团及歌剧院。2010年，他获北京中央音乐学院颁发荣誉院士证书，以表彰他对中国音乐的发展和对外交流所作出的贡献。

于冠群，女高音[详细介绍]
中国女高音于冠群自2008年赢取了美景宫国际声乐大赛首奖后，於国际乐坛崭露头角。2010年，她首度踏足维也纳金色大厅，在德比利执棒下，参与奥涅格神剧作品《火刑柱上的圣女贞德》的演出。随后的演出包括与指挥雷西合作，於日本札幌太平洋艺术节中，饰演《波希米亚人》的咪咪一角，以及於波隆那演唱《唐璜》的唐娜。2012年，于冠群首次获邀於美国纽约大都会歌剧院演出。同年，她於多明哥世界歌剧比赛得奖。于冠群刚於纽约大都会歌剧院演唱《杜兰朵》的柳儿。

高姆乐斯，女中音[详细介绍]
匈牙利女中音歌唱家高姆乐斯在布达佩斯的李斯特音乐学院修读，并参加了米兰史卡拉歌剧院和伦敦市政厅音乐学院的特别课程。她於1986年赢得巴伐洛提国际声乐大赛冠军，并在威尔第的《安魂弥撒曲》中首演及与巴伐洛提对唱。高姆乐斯2016年获匈牙利政府颁发最高荣誉的科苏特奖，她及后继续在全球的剧院和音乐节演出，包括匈牙利国家歌剧院、韦尔比耶音乐节、伦敦BBC逍遥音乐节，并於美国与波士顿交响乐团合作。

福茨，男高音[详细介绍]
福茨是这个时代最优秀的华格纳男高音之一。他2007年於拜莱特音乐节首次饰演华尔特一角后，便成了该音乐节的常客，於2011至2015年期间演出《罗恩格林》，2016年更於音乐节中饰演《帕西法尔》的主角。2017年他参演了由巴里科斯基导演的新版《纽伦堡的名歌手》，再次饰演华尔特一角。2018年2月他参演了纽约大都会歌剧院演出《帕西法尔》中的帕西法尔一角。此外，福茨也是一位知名的音乐会歌唱家和抒情歌曲的演唱家。

袁晨野，男中音[详细介绍]
袁晨野於1994年在第10届柴可夫斯基国际音乐大赛赢得金奖，其后於2015年担任同一比赛的评判。他为芬兰米尔亚姆．海林国际声乐大赛第一名，以及纽约大都会歌剧院声乐比赛的全国优胜者。2017年，他为侯斯顿大歌剧院制作的《尼克逊在中国》演绎周恩来一角。他将为广州歌剧院制作、於北京首演的《马可勃罗》演绎文天祥。

叶小钢，作曲家[英文详细介绍 ] 叶小钢生於1955年，现任北京中央音乐学院副院长。他现在是中国国内最备受推崇的作曲家之一，他的作品深受其故乡的音乐传统和地理因素影响。其创作范围涵盖歌剧、交响曲至电影音乐，著名钢琴家郎朗更於2008北京奥运会开幕典礼中於30亿万人前首演他的钢琴协奏曲。


太古音乐大师系列：大地之歌
27 & 28 | 4 | 2018
FRI& SAT 8PM
香港文化中心音乐厅
HK$580 $380 $280 $180
门票现已於城市售票网公开发售
音乐会招待六岁或以上人士


表演者Artists

按图下载新闻图片

余隆	于冠群	高姆乐斯
福茨 相片：Harald Hoffmann	袁晨野	香港管弦乐团 相片：张志伟

节目

香港管弦乐团
音乐总监：梵志登
首席客席指挥：余隆

香港管弦乐团（港乐）被喻为亚洲最前列的古典管弦乐团之一。在为期四十四周的乐季中，乐团共演出超过一百五十场音乐会，把音乐带给超过二十万名观众。

梵志登是现今国际古典乐坛最炙手可热的指挥之一，他自2012/13乐季正式担任港乐音乐总监一职，至2022年夏季。此外，由2018/19乐季开始，梵志登大师将正式成为纽约爱乐音乐总监。

余隆由2015/16乐季开始被委任为首席客席指挥，任期为三年。

在梵志登干劲十足的领导下，乐团在艺术水平上屡创新高，在国际乐坛上绽放异彩。

继欧洲巡演（包括在维也纳金色大厅演出及录影）取得成功，港乐在中国内地多个城市展开巡演。为庆祝香港特区成立20周年，香港经济贸易办事处资助港乐，於2017年4至5月前赴首尔、大阪、新加坡、墨尔本和悉尼歌剧院巡演。

梵志登带领乐团、合唱团与一众顶尖歌唱家，於2018年1月完成了历时四年的华格纳巨著《指环》四部曲的歌剧音乐会。这四年的浩瀚旅程由拿索斯现场录音，非凡的演出赢得了本地和海外观众、乐评的赞誉。《指环》第四部曲――《诸神的黄昏》的录音将於2018年年底发行。

近年曾和港乐合作（或即将合作）的指挥家和演奏家包括：阿殊坚纳西、杜托华、艾逊巴赫、葛纳、侯夫、郎朗、马友友、宁峰和王羽佳等。

港乐积极推广华裔作曲家的作品，除了委约新作，更已灌录由作曲家谭盾和盛宗亮亲自指挥其作品的唱片，由拿索斯唱片发行。此外，港乐的教育及社区推广计划一向致力将音乐带到学校、医院、户外等不同场所，每年让数以万计儿童和家庭受惠。

太古集团自2006年起成为港乐的首席赞助，也是本团历来最大的企业赞助。太古集团透过支持港乐，积极推广艺术活动，在艺术水平上精益求精，并推动本地的文化参与和发展，以巩固香港的国际大都会美誉。

港乐获香港政府慷慨资助，以及首席赞助太古集团、香港赛马会慈善信托基金和其他支持者的长期赞助，成为全职乐团，每年定期举行古典音乐会、流行音乐会及推出广泛而全面的教育和社区计划，并与香港歌剧院、香港艺术节等团体合作。

港乐最初名为中英管弦乐团，后来於1957年改名为香港管弦乐团，并於1974年职业化。港乐是注册慈善机构。


香港管弦乐团由香港特别行政区政府资助，亦为香港文化中心场地伙伴
香港管弦乐团首席赞助：太古集团